Koi Kaze, Anime and Manga: Two Sides of the Same Story


This may be from a calendar, but I figured everyone was sick of seeing the same two pictures of Nanoka.

Koshiro and Nanoka are siblings, but thanks to their parents’ divorce and twelve year age gap, they haven’t seen each other since Nanoka was a baby. All that is about to change, however, for once she starts high school, Nanoka will be moving in with Koshiro and her father to avoid a lengthy commute each morning. Now, Koshiro will have to learn how to cope with this unexpected intrusion into his life- but will his relationship with Nanoka evolve into something beyond what is considered normal for a brother and sister?

Possibility the best known animated series dealing with incest, Koi Kaze takes what is a rather awkward and uncomfortable topic and turns into a compelling story. Regardless of your real-life stance on incest, Koi Kaze will not fail to touch you emotionally- but where the manga is simply an enjoyable but not memorable outing, the anime takes the franchise to new heights. Just how did the one manage to improve on other?

The manga: not bad, I guess
Before investing in the anime, I decided to give the manga a try in order to get a feel for the franchise- a move which turned out to be fairly pointless when I ended up purchasing and watching the box set before I had progressed beyond the second volume. Nonetheless, fresh from the anime, I decided to complete the manga and see how the two compared to each other.

In manga form, Koi Kaze is something of a slow starter; it may only be five volumes, but it still takes until some way into the second volume to feel that the story is really going anywhere. Although the story is by no means poor, it is difficult to feel the full emotion of the characters; the potential is clear, but there is still a degree of separation between on-page events and the person reading it. If anything, it is akin to stepping into the beginners’ pool for a gentle introduction to the story without ever seeing the full depths that it can achieve.

Storyline aside, Koi Kaze does have interesting visuals; although somewhat on the minimal side, the artwork seems more akin to a wood etching than a pen drawing- a unique and gentle style that perfectly complements the tone of the series.

Essential facts- manga

Volumes: Five [complete]

Creator: Motoi Yoshida

Unlicensed

The anime: improving on the original
As a thirteen episode series that aired whilst the manga was still running, Koi Kaze necessarily does not cover as much material as the original, but whilst there are a few scenes that would have been interesting to see in animated form, overall the tighter pacing and rearranged order of scenes helps to bring out the best in the franchise. Where the manga left one a little divorced from events, the addition of colour, movement and sound are all essential in conveying the emotions of the characters. The gentle music, minimal art and softly spoken characters weave a magic akin to that of any slice-of-life series, the perfect veneer for the tangled web of emotions that lurks beneath. Even the scenes which match the manga word for word bring new life to the dialogue and events.

Essential facts- anime

Episodes: 13

Licensor: Geneon

DVDs: 3 single volumes or one box set

Spoiler Zone: Delving a Little Deeper

  • Koshiro’s side: At the beginning of the series, Koshiro’s girlfriend has just broken up with him, claiming that he is too cold and wondering if he has ever truly loved someone from the bottom of his heart. This is the key to Koshiro’s character, a man who has always gone along with the flow, but perhaps never finding anything worth caring for a protecting- until Nanoka comes along. Knowing that his love for her is wrong is a continual torture for Koshiro, causing him to oscillate between playing the role of friend and brother and just gruffly pushing her away. Did Nanoka’s proximity and the fact that she was unlikely to reject him make her more attractive to Koshiro? Perhaps her innocence and openheartedness just appealed to a man faced with the prospect of entering his thirties and growing ever further away from his youth.
  • Nanoka’s side: I have to admit that Nanoka’s perspective seemed a little better developed in the manga; where the anime focused mainly on Koshiro and did not really expose Nanoka’s feelings until she admitted them to him, the manga explored the fact that both were slowly falling in love with each other. Where Koshiro can be said to be older to know better, however, the nature of Nanoka’s love is more questionable; her admiration for “Onii-chan” was built up over the many years of their separation, during a period in which she not only had no male role model, but had ample time in which to build him up as a perfect man in her mind.

Naturally, she soon learns that this is not the case, but perhaps his brief bursts of kindness, combined with her desire for an older man in her life and a lack of experience with males in general not only strengthened her feelings beyond the norm, but convinced her that her feelings contained romantic elements.

  • Chidori: In both anime and manga, Chidori tries to prevent Koshiro and Nanoka from embarking on the destructive course of getting together, before eventually deciding not to interfere any further. In the anime this had an air of finality and resignation in it, but the fact that Koshiro stayed at his job in the manga made her involvement feel a little anticlimactic, since rather than trying her best and then backing away, she is still involved in Koshiro’s life to some extent.
  • Odagiri: To be honest, I barely noticed Odagiri in the manga- he was just that unexciting. The anime gives him a lot more life and personality, bringing the series’ resident pervert to the forefront as he pursues his quest for high school girls; an amusingly ironic personality trait given what Koshiro is going through.
  • Miyauchi: I have to admit that Miyauchi’s introduction felt a little rushed in the anime, but other than that, the way his story played out was an improvement, especially when it came to acting as a middleman for his friend’s confession to Nanoka. As with so many other story elements, the anime gives this a more abrupt and definite conclusion; one that spurs Nanoka forward to wanting to act on her feelings for Koshiro.
  • In the end…: Although both versions of the story end in a similar fashion, each has a very different atmosphere. In the manga, Koshiro and Nanoka resume their old lives, seemingly determined to continue with their relationship and gradually let the people around them know the truth and judge them accordingly. By the end of the anime, the couple has effectively burned many of the bridges that tied them to their old lives, but nonetheless, it feels more as if their relationship will ultimately only be the catalyst for them to change their lifestyle than something that will endure forever; in particular, the closing farewell between the two has an air of finality, as if Koshiro knows well that this brief interlude cannot last.

Final Thoughts
In terms of pure recommendations, Koi Kaze the anime is certainly a series all mature fans of romance should watch; as mentioned above, the viewer’s real-life stance on incest is of little concern to this touching and bittersweet story. Whilst not nearly as effective, the manga does at least offer an interesting complement to its animated counterpart, filling in a few gaps and presenting a uniquely beautiful art style.

As for the deeper analysis, there is certainly more to be said than the few points that I have picked out here, and anyone who likes being left with plenty of subject matter to think and write about will not be wanting for material if they choose to do a similar thing for this series.

3 thoughts on “Koi Kaze, Anime and Manga: Two Sides of the Same Story

  1. I devoured this manga over one weekend last summer… and it was indeed great. Though, afterwards I was really disturbed about how during the course of the story, I was essentially egging on a relationship between a grown adult man and his long-lost teenage sister. :-/ But I guess their relationship and the story as a whole were just so compelling, I couldn’t help it. I really liked the art style a lot, too, and I hope to catch the anime soon.

  2. I felt the same, I just really wanted them to be happy together when I was watching/reading, then of course otherwise I was in the same position of thinking “wait a minute, I’m cheering on incest”…

Comments are closed.